Sólyomkő / Sokolí kameň

Torna / Turňa nad Bodvou

Ünnepelyes leleplezes elott. Vissatért tornai főutcára a szobor.
Pred slávnostným odhalením. Na turniansku hlavnú ulicu sa vracia socha,

Tájházban Perkupán / V regionálnom dome v Perkupe

Visszafele nem muzsikálnak / Pospiatky sa nehráva

Negyven évvel ezelőtt irásba foglalta akkor alig húszéves bódvavendégi Balázs Bálint nagyanja elbeszeléseit. Az írás idén jelent meg nyomtatásban a Galyasági településszövetség gondozásában. A mellékelt képek Laki Lukács László, aki az írást felfedezte, és Balázs Bálint beszélgetéséről vallanak.

Pred štyridsiatimi rokmi zapísal vtedy sotva dvadsaťročný Bálint Balázs z Hosťoviec rozprávania svojej strej matere. Tejto jari zápisky vyšlli v knižnej podobe vďaka Združeniu obcí v mikroregióne Galyaság. Priložené obrázky svedčia o rozhovore Lászlóa Lukácsa Lakiho, ktorý zápisky objavil a autora, Bálinta Balázsa.

Káposztás nap Bódvaszilason / Deň kapusty v Bódvasilaši

Ešte raz o vetre / Még egyszer a szélről

Keď už je reč o vetre ... vlani, pätnásteho marca, vietor v katastri Hrhova prevrátil počas jednej noci tri kamióny...
Ha a szélről van szó ... tavaly, éppen március tizenötödikén, Tornagörgő kataszterében egy éjszaka alatt a szél három kamiont döntötte le ...

Povestný vietor / Szél a javából

Prebudili sme sa do veterného dňa. Našťastie, možno len preto, že je nedeľa, neboli na ceste prevrátené kamióny. Iba namiesto snehu poletovala vo vetre medzi Dvorníkmi a Turňou nad Bodvou zemina.
Szél süvítésére ébredtunk. Szerencsére, talán azért is, mert vasárnap van, az úton nem voltak felfordított kamionok. A hó helyett Szádudvarnok es Torna között földet hordta a szél.

Hrhovské rybníky / Tornagörgői halastavak

Nedeľný podvečer na brehoch rybníkov
Vasárnapi koraesti séta a halastavak partjain

Veľká noc 2013 - 3 / Húsvét 2013 - 3

Gréckokatolícka veľkonočná liturgia v Chorvátoch.
Görögkatolikus húsvéti liturgia Tornahorvátiban.

Veľká noc 2013 - 2 / Húsvét 2013 - 2

V Turnianskej Novej Vsi som stihol "liturgiu svetla", tada požehnanie ohňa a zapálenie veľkonočnej sviece.
Tornaújfaluban a "fényliturgia", vagyis a tűz megáldása és a húsvéti gyertya gyújtása részese lehettem.

Veľká noc 2013 - 1 / Húsvét 2013 - 1

Biela sobota v Hrhove
Nagyszombat Tornagörgőn

Na cintoríne v Jósvafő /Temetőben Jósvafőn

Kalvínsky kostol Tornakápolna / Tornakápolnai refomátus templom

Zimný podvečer v Jósvafő / Téli hangulat Jósvafőről

Regionálny dom v Perkupe / Perkupai tájház

Kvetná nedeľa v Turnianskej Novej Vsi / Tornaújfalusi virágvasárnap

V vo veľkonočnom období roku 2013 som obchádzal kostoly nášho regiónu a na Kvetnú nedeľu som sa dostal práve do Turnianskej Novej Vsi. Tu sú hlavným lákadlom pašie v podaní mužského zboru.
A 2013. évi húsvéti időszakban meglátogattam néhány környékbeli templomot. A virágvasírnapi Szent Misét tornaújfalusi templomban hallgattam. Megrázó élmény volt a helyi férfi énekesek által előadott passójátek.

Kandík psí zub / Kakasmandikó

Kandík psí zub je jedným z prvých poslov jari. Poznám iba jedno miesto, kde rastie, v silašskom chotári. Treba sa za ním vyšplhať na kopec menom Duša.
Kakasmadikó a tavasz egyik hírvivöje. Csak egy helyet ismerem, ahol található, szolasai határban. Ott is fel kell kapaszkodni utána a Dusa nevű dombra.

Marcové ráno / Márciusi reggel

Jablonov nad Turňou v rannom svetle z vyhliadky na Soroške.
Szádalmás reggeli fényben a szoroskői lelátóról.

Župný dom / Megyeháza

„Dakedy bola Turnianska stolica známa tým, že bola najmenšou v celom Uhorsku, na jej území bol len jediný poschodový dom, jedna lekáreň a jediné hodiny na kostolnej veži...“ – koncom 19. storočia napísal Jókai v stati určenej pre jeden zo zväzkov, predstavujúcich rakúsko-uhorskú monarchiu.

„Torna vármegye hajdanában arról volt nevezetes, hogy a legkisebb megyéje az országnak, melynek területén csak egy emeletes ház, egy patika és egy toronyóra található...” – fogalmaz Jókai a 19. század végén egy, az Oszták–Magyar Monarchiát bemutató könyvsorozat kötetébe szánt írásában.

Štátna hranica / Államhatár

Hmlistá nedeľa na Dolnom vrchu / Ködös vasárnap az Alsó hegyen