Regionálny dom v Perkupe / Perkupai tájház

Kvetná nedeľa v Turnianskej Novej Vsi / Tornaújfalusi virágvasárnap

V vo veľkonočnom období roku 2013 som obchádzal kostoly nášho regiónu a na Kvetnú nedeľu som sa dostal práve do Turnianskej Novej Vsi. Tu sú hlavným lákadlom pašie v podaní mužského zboru.
A 2013. évi húsvéti időszakban meglátogattam néhány környékbeli templomot. A virágvasírnapi Szent Misét tornaújfalusi templomban hallgattam. Megrázó élmény volt a helyi férfi énekesek által előadott passójátek.

Kandík psí zub / Kakasmandikó

Kandík psí zub je jedným z prvých poslov jari. Poznám iba jedno miesto, kde rastie, v silašskom chotári. Treba sa za ním vyšplhať na kopec menom Duša.
Kakasmadikó a tavasz egyik hírvivöje. Csak egy helyet ismerem, ahol található, szolasai határban. Ott is fel kell kapaszkodni utána a Dusa nevű dombra.

Marcové ráno / Márciusi reggel

Jablonov nad Turňou v rannom svetle z vyhliadky na Soroške.
Szádalmás reggeli fényben a szoroskői lelátóról.

Župný dom / Megyeháza

„Dakedy bola Turnianska stolica známa tým, že bola najmenšou v celom Uhorsku, na jej území bol len jediný poschodový dom, jedna lekáreň a jediné hodiny na kostolnej veži...“ – koncom 19. storočia napísal Jókai v stati určenej pre jeden zo zväzkov, predstavujúcich rakúsko-uhorskú monarchiu.

„Torna vármegye hajdanában arról volt nevezetes, hogy a legkisebb megyéje az országnak, melynek területén csak egy emeletes ház, egy patika és egy toronyóra található...” – fogalmaz Jókai a 19. század végén egy, az Oszták–Magyar Monarchiát bemutató könyvsorozat kötetébe szánt írásában.

Štátna hranica / Államhatár

Hmlistá nedeľa na Dolnom vrchu / Ködös vasárnap az Alsó hegyen