Sólyomkő / Sokolí kameň

Torna / Turňa nad Bodvou

Ünnepelyes leleplezes elott. Vissatért tornai főutcára a szobor.
Pred slávnostným odhalením. Na turniansku hlavnú ulicu sa vracia socha,

Tájházban Perkupán / V regionálnom dome v Perkupe

Visszafele nem muzsikálnak / Pospiatky sa nehráva

Negyven évvel ezelőtt irásba foglalta akkor alig húszéves bódvavendégi Balázs Bálint nagyanja elbeszeléseit. Az írás idén jelent meg nyomtatásban a Galyasági településszövetség gondozásában. A mellékelt képek Laki Lukács László, aki az írást felfedezte, és Balázs Bálint beszélgetéséről vallanak.

Pred štyridsiatimi rokmi zapísal vtedy sotva dvadsaťročný Bálint Balázs z Hosťoviec rozprávania svojej strej matere. Tejto jari zápisky vyšlli v knižnej podobe vďaka Združeniu obcí v mikroregióne Galyaság. Priložené obrázky svedčia o rozhovore Lászlóa Lukácsa Lakiho, ktorý zápisky objavil a autora, Bálinta Balázsa.

Káposztás nap Bódvaszilason / Deň kapusty v Bódvasilaši

Ešte raz o vetre / Még egyszer a szélről

Keď už je reč o vetre ... vlani, pätnásteho marca, vietor v katastri Hrhova prevrátil počas jednej noci tri kamióny...
Ha a szélről van szó ... tavaly, éppen március tizenötödikén, Tornagörgő kataszterében egy éjszaka alatt a szél három kamiont döntötte le ...

Povestný vietor / Szél a javából

Prebudili sme sa do veterného dňa. Našťastie, možno len preto, že je nedeľa, neboli na ceste prevrátené kamióny. Iba namiesto snehu poletovala vo vetre medzi Dvorníkmi a Turňou nad Bodvou zemina.
Szél süvítésére ébredtunk. Szerencsére, talán azért is, mert vasárnap van, az úton nem voltak felfordított kamionok. A hó helyett Szádudvarnok es Torna között földet hordta a szél.