Ešte raz o vetre / Még egyszer a szélről

Keď už je reč o vetre ... vlani, pätnásteho marca, vietor v katastri Hrhova prevrátil počas jednej noci tri kamióny...
Ha a szélről van szó ... tavaly, éppen március tizenötödikén, Tornagörgő kataszterében egy éjszaka alatt a szél három kamiont döntötte le ...

Povestný vietor / Szél a javából

Prebudili sme sa do veterného dňa. Našťastie, možno len preto, že je nedeľa, neboli na ceste prevrátené kamióny. Iba namiesto snehu poletovala vo vetre medzi Dvorníkmi a Turňou nad Bodvou zemina.
Szél süvítésére ébredtunk. Szerencsére, talán azért is, mert vasárnap van, az úton nem voltak felfordított kamionok. A hó helyett Szádudvarnok es Torna között földet hordta a szél.

Hrhovské rybníky / Tornagörgői halastavak

Nedeľný podvečer na brehoch rybníkov
Vasárnapi koraesti séta a halastavak partjain

Veľká noc 2013 - 3 / Húsvét 2013 - 3

Gréckokatolícka veľkonočná liturgia v Chorvátoch.
Görögkatolikus húsvéti liturgia Tornahorvátiban.

Veľká noc 2013 - 2 / Húsvét 2013 - 2

V Turnianskej Novej Vsi som stihol "liturgiu svetla", tada požehnanie ohňa a zapálenie veľkonočnej sviece.
Tornaújfaluban a "fényliturgia", vagyis a tűz megáldása és a húsvéti gyertya gyújtása részese lehettem.

Veľká noc 2013 - 1 / Húsvét 2013 - 1

Biela sobota v Hrhove
Nagyszombat Tornagörgőn

Na cintoríne v Jósvafő /Temetőben Jósvafőn