Boldog karácsonyt! Radostné Vianoce!

Piknik pri hraničnom kameni / Piknik a határkőnél

Občania obcí Hrhov a Bódvaszilas, v minulosti súčasť jedného regiónu, Turnianskej stolice, po dlhé desaťročia oddelené štátnou hranicou, násilne prerušujúcou kedysi prirodzené susedské vzťahy, sa stretli pri heaničnom kameni neďaleko priepasti Vecsembökk, aby obnovili vzájomú spoluprácu. Starostovia oboch obcí tu podpísali spoločné memorandum.

My, starostovia obcí Hrhov a Bódvaszilas

spoločne vyhlasujeme, že s ohľadom na - príslušnosť oboch obcí do jedného regiónu, spoločnú minulosť, na rovnako nevýhodnú polohu na periférii, na veľkosť našich obcí a bezpočetné ďalšie spoločné rysy - budeme podporovať obnovenie vzťahov medzi našimi obcami, vzájomú spoluprácu našich občanov, predovšetkým na poli kultúry a turizmu.

Na slovensko - maďarskej hranici, Vecsembükk, 4. júla 2015

Bódvaszilas és Tornagörgő a hajdani Torna megyéhez tartozó települések, amelyek bár közös múlttal rendelkeztek, de természetes szomszédi kapcsolataikat mégis hosszú évtizedekre megszakította az államhatár. A két település polgárai találkoztak most szombaton az államhatáron, a Vecsembükki zsomboly közelében álló határkő mellett, hogy felújítsák az együttműködésüket. A települések polgármesterei itt írták alá az erről szóló szándéknyilatkozatot.

Mi, Tornagörgő és Bódvaszilas községek polgármesterei

a mai napon, közös akarattal kinyilvánítjuk, hogy – a két község ugyanazon tájba illesztettségére, közös történelmi múltjára, peremvidékre sodortságára, településméretére és más, számtalan hasonlóságára tekintettel – elősegítjük a két település kapcsolatainak újraépülését és egyben az újak létrejöttét, polgáraink kölcsönös együttműködését, elsősorban a kultúra és a turizmus területén.

Kelt Szlovák–Magyar Államhatár, Vecsembükk, 2015. július 4-én.

Veľká noc v Tornabarakonyi / Húsvét Tornabarakonyban

Pri hľadaní úplne iného obrázka som natrafil na zložku spred deviatich rokov, kedy som fotil veľkonočnú liturgiu v gréckokatolíckom kostole pomaly už vymierajúcej dediny Tornabarakony. (Dedina sa nachádza v severovýchodnom Maďarsku, cca 20 km od hraničného prechodu Hosťovce - Tornanádaska.) Myslím, že v dnešný sviatočný deň nezaškodí si pripomenúť, ako bolo ...
Egészen más valamit kerestem, es mást találtam - egy kilenc évvel ezelőtt készített fotókat tartalmazó fiókot. Szinte mar kihalt falu, Tornabarakony, görögkatolikus templomában fénykepeztem húsvéti liturgiát. A mai ünnepnap jó alkalom egy kis emlekezesre ...

Jarné zatmenie slnka / Tavaszi napfogyatkozás

Čiastočné zatmenie slnka v prvý jarný deň roku 2015 som sledoval v záhrade rímskkatolíckeho farského kostola sv. Jána Krstiteľa v Hrhove.
A 2015. évi tavaszi részleges Napfogyatkozást tornagörgői római katolikus Keresztelő Szent János plébániatemplom kertjeből figyeltem.

Éjféli ima / Polnočná modlitba

Infravörös fotó Anikóval, Tornabarakony közelében. / Infračervená fotografia s Anikó, neďaleko dediny Tornabarakony.

Sólyomkő / Sokolí kameň

Torna / Turňa nad Bodvou

Ünnepelyes leleplezes elott. Vissatért tornai főutcára a szobor.
Pred slávnostným odhalením. Na turniansku hlavnú ulicu sa vracia socha,