Sulizáró buli / Žúrka na záver školy

Členovia organizácií YMCA a Jednota dôchodcov Slovenska v Hrhove spoločne usporiadali v prvú prázdninovú sobotu stretnutie na Dolnom vrchu, na mieste zvanom "Bolhatanya" (Blší laz :) ). Pozvali aj svojich priateľov a známych zo susednej obce, z Bódvaszilaša.

Az YMCA es a Szlovákiai Nyugdíjasok Egyesülete tornagörgői szervezetek tagjai találkozót szerveztek idei nyári szünet első szombatjaá az Alsó Hegyen, Bolhatanyán. Meghívásukat elfogadták barátok és ismerősök Bódvaszilasról.

Ďalšie obrázky...

Jósvafőn találtam / Našiel som v Jósvafő

Bódvaszilasi káposztás nap - Deň kapusty v Bodvasilaši

Už tradične sa konal v októbri 2015 na dvore a v priestoroch "tájházu"

Hagyományosan megrendezésre kerult 2015. októberében a tájházban és az udvarán

 

Újévi séta - Novoročná vychádzka

Aki nyitott szemmel járt, egy tündért is láthatott.

Kto chodil s otvorenými očami, mohol vidieť aj vílu.

Boldog új évet! - Šťastný nový rok!

A Tornai vár fehérasszonyával egyetemben sikerekben gyazdag, békés, boldog új évet kívanok!
Spolu s bielou paňou z Turnianskeho hradu želám šťastný a úspešný nový rok!

KERESZTELŐ SZENT JÁNOS RÓMAI KATOLIKUS PLÉBÁNIATEMPLOM Tornagörgőn - RÍMSKOKATOLÍCKY FARSKÝ KOSTOL SVÄTÉHO JÁNA KRSTITEĽA v Hrhove

Vo východnej časti travertínovej kopy vytvorenej vodami potoka Fej, prameniaceho na úbočí Horného vrchu, stojí rímskokatolícky kostol. Najstaršia časť (svätyňa s rovným ukončením a krátka loď) pochádza z 13. storočia, v roku 1500 bola prestavaná v neskorogotickom slohu.

S pribúdajúcim počtom veriacich sa objavili problémy s priestorom, a preto v rokoch 1814 -15 bola chrámová loď zväčšená – predĺžená v západnom smere. Neskôr, v roku 1848 bola pristavaná aj veža. Na južnej stene stredovekej časti kostola je významná gotická pamiatka – náhrobný kameň Juraja Bebeka, vytvorený po roku 1371 z červeného mramoru, svojim obsahom (prilbica s ozdobami a rodový erb) charakterizujúci význam rodu. Priestor je zakrytý českou klenbou, nástenné maľby pochádzajú zo začiatku 20. storočia. Veriacich zvolávajú vo veži umiestnené dva zvony. Kostol je obkolesený múrom zo 17. storočia, v ktorého južnej časti nachádzame nízku robustnú vežičku (komoru) postavenú z tunajšieho travertínu. Pod kostolom stojí klasicistická budova fary postavená v roku 1829.

A Felső-hegy oldalában fakadó Fej-forrás vize által épített édesvízimészkő-kúpon, a pataktól keletre áll a római katolikus templom. Legkorábbi része (az egyenes-záródású szentély és a rövid hajó) a 13. századból származhat, melyet 1500-ban késő gótikus stílusban átépítettek.

A megszaporodott hívek számára kicsinek bizonyult templomhajót 1814–15-ben toldották meg nyugati irányban, majd 1848-ban tornyot is építettek hozzá. A középkori templomrész déli oldalfalán látható Bebek György 1371 után készült – a család jelképeit: sisakdíszt és címert ábrázoló – vörösmárvány síremléke, mely igen értékes gótikus alkotás. A hajót csehsüveg-boltozat fedi, a falfestmények a 20. század elején készülhettek. Tornyában két harang lakik. A templomot 17. századi kerítőfal övezi, melynek déli oldalában egy zömök, helyben fejtett „darázskőből” rakott tornyot (kamrát) találunk. A templom alatt álló klasszicista plébániaház 1829-ben épült.

Text / szöveg: Koleszár Krisztián

Református templom Tornagörgőn - Kostol refomovanej cirkvi v Hrhove

V západnej časti travertínovej kopy vytvorenej vodami potoka Fej, prameniaceho na úbočí Horného vrchu, stojí kostol reformovanej cirkvi. Základný kameň kostola bol položený 16. marca 1784 a v nasledujúcom roku bol kostol aj dokončený. Duchovným bol v tom čase Ferenc Gasparóczky. Veža kostola bola pristavaná v rokoch 1795-96.

Pri ničivom požiari, ktorý postihol obec 18. marca 1846, bola zničená strecha kostola aj s maľovaným kazetovýcm stropom a celým zariadením kostola. Ešte v tom istom roku bol kostol obnovený, ale pôvodný plochý strop bol nahradený štyrmi poľami českej klenby. Dnešné zariadenie kostola bolo vyrobené v dielni stolárskeho majstra Jána Wandráka v roku 1852.

Organ je z roku 1886, vyrobený bol u budapeštianskeho majstra Lászlóa Országha. Veriacich zvolávajú dva zvony umiestnené v kostolnej veži.

A Felső-hegy oldalában fakadó Fej-forrás vize által épített édesvízimészkő-kúpon, a pataktól nyugatra áll a falu református temploma. Alapkövét 1784. március 16-án tették le és az épület a rá következő évben el is készült, Gasparóczky Ferenc lelkipásztorsága idején. Tornyát 1795–96-ban emelték.

1846. március 18-án a templom tetőszerkezete és az eredeti festett fakazettás mennyezet (és a templom berendezése) elhamvadt a települést sújtó nagy tűzben. Még ebben az évben újjáépült, azonban a síkmennyezet helyett négy csehsüveg-boltozatot készítettek. 1852-ben Wandrák János asztalosmester műhelyéből került ki a ma is látható berendezése. 

Orgonája 1886-ból származik, Országh László budapesti mester munkája. A templom tornyában két harangot találunk. 

Text / szöveg: Koleszár Krisztián